IVOIRENEWS : L'actualité ivoirienne par Akwa Bahi

1 -Voici ici la RTI Première en direct :




2 - Comédie ivoirienne :

"Pardonnez, achetez nos casettes, hééé pardonnez" suppliait l'artiste ivoirien, Kedjevara DJ à la fin de son morceaux "Tchoucou tchoucou" (2008). Cela peut paraitre surprenant venant de lui, car son morceaux est sans doute parmis les dix plus écoutées du coupé-décalé en Côte d'Ivoire depuis quelques mois, et il ne se passe pas une soirée ivoirienne dans le monde (boîte de nuit, cabaret, maquis, mariage...) sans son morceaux. Kedjevara est par ailleurs co-propriétaire d'une structure de production apellé "18 Avril production". Cela témoigne d'un malaise dans le domaine de l'industrie musicale en Côte d'Ivoire. Ce n'est pas la créativité qui manque, ni la demande, mais la présence d'un virus apellé la piraterie pratiqué par de jeunes étudiants en prois au chômage.

Pourquoi les artistes se plaignent depuis longtemps de ne pouvoir vivre de leur oeuvre ? Du zouglou au coupé-décalé en passant par le rap, les artistes chanteurs ivoiriens n'y échappent pas, triste réalité. Un fléau qui s'est aggravé depuis le début de la crise ivoirienne et le developpement des technologies en Côte d'Ivoire. Pourtant, depuis 2003 le taux de créativité s'est multiplié dans le domaine avec l'arrivée du coupé-décalé, la révélation de centains DJ et de concepts, du Fuka-Fuka à la Shamakuana en passant par la fatigué-fatigué ou le seka seka. Autant de concepts qui témoignent de la créativité, on peut citer aussi le retour de grands classics zouglou en 2007/2008 comme Petit Denis, Dezy Champion, Fitini, Les Garagistres, Yodé & Siro ou même Espoir 2000. La musique chrétienne est en pleine croissance avec des artistes tels qu' O'neil Mala, Schékina, Shammah, Victoire Kouassi ou encore Constance. Le rap aussi s'est recement fait une place dans le marché discographique ivoirien avec notament Billy Billy ou Garba 50. Mais toutes ces musiques populaires chez ces millions d'ivoiriens et milliers d'autres africains ne profitent pas aux auteurs mais à d'autres. Aujourd'hui les grands producteurs comme Showbizz deviennent plus frileuses et hésitent à produire des nouveaux talents car la piraterie à forte échelle baisse indubitablement le chiffre d'affaires des producteurs et distributeurs.

Le virus de la piraterie :

Plus un pas à Abidjan sans voir des marchants ambulants narguer et proposer sans crainte, aux passants, les oeuvres discographiques piratées. La musique se consomme à grande échelle. Mais, ce sont les pirates, tapis dans l'ombre, qui se frottent les mains. A Adjamé, en face de l'ex-cinéma Liberté, à Yopougon, Treichville, Kouassi Grand-carrefour, Plateau ou Marcory, les compilations sur Compact Disc (CD) regroupant les chansons phares des artistes en vogue se liquident à vils prix. 500 FCFA, 800 FCFA ou 1000 FCFA, au maximum, suffisent pour s'offrir une compilation d'environ 18 titres sélectionnés sur autant d'albums. "80 % des oeuvres phonographiques vendues sur le marché discographique ivoirien sont piratées", déclare avec amertume M. Messi, Directeur marketing chez ABK Distributions. Et pourtant, les maisons de distribution comme la sienne étaient, il y a environ 10 ans, accusées d'être à la base de ce trafic mafieux. Car, comment comprendre qu'un artiste comme DJ Caloudji n'ait pas dépassé les 20 000 cassettes vendues. Et pourtant, Abidjan compte plus de 50 000 maquis qui utilisent la musique pour entretenir la clientèle. "Les DJ ne doivent s'en prendre qu'à eux-mêmes. Ils ont tous des graveurs dans leurs cabines d'animation. Ils sont les auteurs de nombreuses compilations vendues frauduleusement sur le marché", a expliqué un homme du show-biz qui a requis l'anonymat. Et Messi ajoute : "Tout le monde sait que les cassettes piratées se fabriquent au Togo". Un contat fait par Allafrica en 2005.

La résistance de certains artistes :

Face au fléau, certains résistent. Le marché national n'étant pas juteux, des artistes profitent de leur renommée internationale pour effectuer leur marge. S'il ne falait compter que sur la Côte d'Ivoire, Tiken Jah Fakoly ou encore Alpha Blondy auraient un profit divisé par 10. Ce qui explique que certains artistes, comme Magic systèm, sont obligés de diversifier leur musique ou de faire des featurings (duo) avec des artistes Français d'origines africaines tels que Mokobé (113°) ou Passi.
D'autres talents résistent quant même au virus. Erickson le Zulu grâce à un contrat avec sa boîte de production Dobson sur l'album "Grâce à Dieu" s'est fait un bénéfice de 15 millions de F CFA sans compter les tournés et solicitations diverses. Il possède aujourd'hui villa et 4x4. Les gains de DJ Lewis avec "Grippe aviaire" s'élevent à plus de 20 millions de F CFA sans compter prestations & concerts. En 2004, au Cameroun, l`album de Dj Jacob ou celui de Soum Bill faisait parti des meilleures ventes de disque sur le plan national.

Mais pour palier au problème, le Ministère de la culture, le Bureau ivoirien du droit d'auteur (BURIDA), le collectif des producteurs et distributeurs, l'UNARTCI, la Police municipale d'Abidjan se sont engagés dans une lutte contre la piraterie. On note comme mesure l'amende de 300 000 F CFA avec incarcération pour un vendeurs de CD piratés attrapés et le prix du CD original est passé de 10.000 à 3.000 F CFA. En attendant, les fraudeurs des oeuvres de l'esprit ne lâchent pas du lest et ce fléau récalcitrant continue de gangrener l'économie en Côte d'Ivoire.

Dossier par Akwa Bahi Jean-Christophe (disponible aussi sur Koaci.com)

Voici un petit reportage vidéo pour mieux comprendre l'atalaku et surtout son origine, des Griots aux DJ. Ce reportage voit la participation d'Aïcha Koné ou encore Erickson le Zulu.
Donner de l'argent de gauche à droite après des chants de louanges "atalakou" ou "travaillement" n'est pas né avec le "coupé décalé" comme beaucoup peuvent penser. C'est plutot quelque chose ancrer dans certains moeurs depuis très longtemps.

Akwa Bahi vous rapporte une liste de 76 provrebes ivoiriens :

Proverbes Ashantis
Aucun arbre n'a donné des fruits sans avoir eu d'abord des fleurs.

Proverbes Baoulés
La poule connaît l'aube mais elle attend le chant du coq
Le chef ressemble à la poubelle. " (on lui déballe tout, ennuis, problèmes et aveux)
L'étranger ne connaît pas le sentier qui passe sous les calebasses
Quand la tête est là, le genou ne porte pas le chapeau
Si tu ne connais pas le village, tu y épouses la sorcière

Proverbes nouchis
Cafard n'aime pas amusement ou on soulève tapette.
C'est pas nivaquine on prend pour faire bonbon.
Le derrière d'une femme est plus doux que sa tête.
Les Ananas, sont petits, sont gros, sont sucrés, autrement dit il n'y a pas de petite fille.
Ton pied mon pied.
Signification : On bouge ensemble
Tout près n'est pas loin.
Signification : Patience, patience
Moustique n'aime pas amusement où on applaudit !
Gros coeur ne mange pas du riz chaud.
Quand la balle vient de l'adversaire, y a pas hors jeu
C'est l'homme qui a peur sinon coco taillé peut faire dread

Proverbes écrits par des personnalités
Celui qui n'a pas peur n'a pas le courage. (de Douk Saga)
Signification : Il faut avoir déjà ressenti la peur pour avoir le courage de la surmonter
Découragement n'est pas ivoirien. (de F. Houphouet Boigny)
Il faut attendre d'avoir traversé toute la rivière avant de se moquer du crocodile. (d'Yvan Mkarna)
Signification : Ne te moques pas de quelqu'un qui fait quelque chose dont tu n'as pas encore finis
La paix n'est pas un vain mot, mais un comportement. (de F. Houphouet Boigny)
Ne mets pas ton doigt entre l'écorce et l'arbre. (d'Yvan Mkarna )
Signification : Mêle toi de ce qui te regarde.
On est collé, serré, pointé, cimenté No Boging ! (de Decothey)
Signification : Je ne bouge pas !
Premier gaou (ignorant, bête) n’est pas gaou c'est deuxième gaou qui est niata (imbécile). (de Magic System)
Signification : On ne se fait pas duper 2 fois
Seuls les imbéciles ne changent pas (de F. Houphouet Boigny)

Autres proverbes
Au jardin de l'avocat, un procès est un arbre fruitier qui s'enracine et ne meurt pas.
Avant de dire que quelqu'un est mince, il faut d'abord regarder sa propre forme.
Signification : Observe toi avant de critiquer les autres
Celui qui avale une noix de coco entière fait confiance à son anus.
Signification : N'oublions pas que la noix de coco est un gros fruit de diamètre important...
Celui, qui est sur le dos de l'éléphant ne doit pas craindre la rosée.
C'est dans ma bouche que tu veux manger ton piment :
Signification : Tu veux te servir de moi pour dire ce que tu n'oses pas dire.
C'est petit mais c'est longtemps
C'est quand le poulet meurt qu'il se débat le plus (au moment de l'égorgement)
C'est sorcier qui connaît son ami sorcier
Signification : Les sorciers se connaissent entre eux
Gros cœur ne mange pas du riz chaud.
Derrière un grand homme, se cachent toujours une femme de feu
L'oiseau ne fait jamais palabre avec l'arbre, car il finit toujours par s'y poser.
Signification : L'oiseau ne se dispute pas avec l'abre car il a besoin de ses branches pour s'y poser. La culture n'a pas de frontière
La gaieté du chien est dans sa queue.
La gloire n'accompagne rarement la mémoire de ceux qui ont usées leur vie à la chercher mais elle vient s'asseoir sur la modeste tombe celui qui l'a fouille
il est bête de croire que celui qui est bon est bête
La patience est un chemin d'or
La petite fourmi noire peut entrer chez l'homme, mais cet homme ne peut entrer chez elle.
La vie est court métrage dans laquelle chacun fait son scénario
Le lézard croit qu'il a grossi alors que c'est son ventre qui est ballonné.
Signification : Ne te fie pas au apparences
L'élégance n'est pas synonyme de délinquance.
Signification : Ne juge pas une personne par ses vêtements.
L'Ennemis de l'Homme c'est l'Homme.
Les gens n'aiment pas les gens mais ils aiment l'argent des gens.
Les moutons se promenent ensemble mais n'ont pas le meme prix
Même à un chien qui n'aboie pas il ne faut pas retirer un os sans précaution.
Même la poule noire pond des oeufs blancs.
Ne mets pas du sable dans mon Attiéké.
on ne donne pas la viande à garder à un chien même s'il est rassasiè
on ne montre pas son villiage de la main gauche
Signification : qui peut dire du mal de lui même
Ne parle pas de kilos de viande à quelqu'un qui souffre des dents
On est pas là pour rire, parce qu'on a pas ri pour être là
On n'attend pas la pluie pour se laver
Signification : Prends les initiatives
On ne peut pas traverser la jungle avec un ticket de zoo
On ne va jamais à la rencontre de ce qui est en route.
Signification : Ne soit pas pressé On ne peut pas aider celui qui aime souffrir
Partout où on tape ça enfle
Petit marteau casse gors cailoux
Peu importe la maigreur de l'éléphant, ses couilles remplissent toujours une marmite
Quand deux éléphants se battent, c'est l'herbe qui souffre.
Quand le flamboyant fleurit, le Blanc dépérit.
Quand les myopes deviennent visionnaires, les muets se font entendre.
Quand les branches se querellent, les racines s’embrassent.
Si le crocodile veut se coudre un pantalon, c'est parce qu'il sait où mettre sa queue.
Quand tu as trop pitié, tu fais pitié
Quand tu es trop gentil, on te prend pour bête
Quand tu pisses sur le mur de quelqu'un, la dernière goutte est pour tes chaussures.
Signification : Tout ce que tu fais, tu le payes.
Seuls sont les imbéciles qui changent toujours.
Si la femme est plus belle que toi, c'est que Dieu a gardé ça pour lui.
Si tu appelles ton fils commandant, il viendra plus tard te demander l’impôt.
Si tu me prends tu prends ton malheur et si tu me laisses tu laisses ton bonheur.
Signification : N'essaie pas avec moi
Si tu vois un serpent sur une bicyclette, c'est qu'il a trouvé un moyen de pédaler sans les pieds....
Un homme ne doit pas être rancunier.

Lequel préférez-vous ?

Source : Wikipedia